Amerika očima české literatury od vzniku USA po rok 2000. Díl I a II – Jaroslav Peprník

Podobně jako Anglie očima české literatury, i tento svazek spíše než antalogií je svého druhu českou encyklopedií USA. Napsalo ji téměř tři sta českých spisovatelů – beletristů i publicistů, prozaiků, básníků, a to v rozmezí půdruhého století. Univerzita Palackého Olomouc 1. vydání, 2002, 936 stran, A4, měkká vazba, ISBN:80-244-0579-2

Continue Reading

America in Motion – Marcel Arbeit, Roman Trušník (eds.)

For many observers of the history of the United States of America the country became a synonym for change and motion. Buffaloes roaming across the prairies, cattle being driven, the moving frontier, steamships, locomotives, automobiles, spaceships, the flows of the mighty American rivers, the fast-paced life. Discussing American books, films, art, and culture, we discuss the roads and paths our civilization has been moving along in bygone years, decades and even centuries. Eleven essays by American and European American Studies scholars, examining the shifts America has gone through, give readers a look at where it might go next, casting a new light on the American idea that ‘if we’re not… Read More

Continue Reading

Elizabeth Bishop and Translation – Mariana Machová

The book examines the relationship between translation and original creation in the works of the American poet Elizabeth Bishop, suggesting that translation can be seen as a poetic principle which can be related to the poet’s original works, too. The book offers a detailed discussion of all the translation projects Bishop undertook throughout her life (from Ancient Greek, French, Portuguese and Spanish), both published and unpublished. They are seen in the context of her life and work, and analyzed with particular regard for the features which are relevant in relationship to Bishop’s own works. Bishop’s work as a translator has not been explored thoroughly yet, despite the huge critical interest… Read More

Continue Reading

Místa mezi místy: pomezí americké poezie – Mariana Machová

Kniha Místa mezi místy. Pomezí americké poezie se věnuje tématu setkání s druhým a prostoru hranice a pomezí v moderní americké poezii. Studuje díla básníků, v jejichž díle se objevuje motiv hranice mezi „já“ a „druhým“ jako prostoru pro setkání, dialog a interakci. Navzdory tradiční představě o lyrice jako sebestředném žánru, jemuž dominuje subjekt, je pro dílo těchto autorů příznačný odvrat od vlastního já a otevřenost vůči druhému (zvířeti, krajině, člověku), který je vnímán jako nezávislý a do velké míry neuchopitelný. Kniha se soustředí na tři výrazné básnické osobnosti: přední představitelku modernistického hnutí Marianne Mooreovou (1887–1972), mezi jejíž oblíbené náměty patří pozorování podivných zvířat, o generaci mladší americkou básnířku Elizabeth… Read More

Continue Reading

Umění ztrácet – Básně Elizabeth Bishopové

Básně Elizabeth Bishopové (1911–1979), jedné z nejvýznamnějších osobností americké poezie 20. stol., vycházejí česky poprvé. Jejich jemná ironická poetika je protipólem exaltované whitmanovské linie a představuje u nás málo známou, avšak zásadní polohu amerického básnictví. Výbor z básní a korespondence uspořádala a přeložila Mariana Housková. Agite/Fra 1. vydání, 2004, 116 stran, česky, brožovaná ISBN: 80-86603-20-2

Continue Reading

New York: Cradle of America’s Cultural Plurality. Michal Peprník and Matthew Sweney, eds.

New York: Cradle of America’s Cultural Plurality offers a variety of perspectives on New York City literature, art, and music by a team of European American Studies scholars. Beginning with the myths of New York, it continues to explore New York’s topos from the point of displaced southerners, ethnic minorities (Jewish, Afro-American, Czech), gender (feminist, gay), avant-garde artists, and its indigenous music (jazz, vaudeville, the musical). New York’s hodgepodge of material and cultural wealth, the accumulation of peoples from all over the globe, has created fascinating patterns of democratic cooperation, exchange, and tolerance—well as friction and conflict. Its dramatic metropolitan structure and cosmopolitan diversity provoke a wide range of responses… Read More

Continue Reading

Literatura v Americe, Amerika v literatuře: proměny amerického literárního kánonu – Šárka Bubíková

Monografie Šárky Bubíkové představuje systematickou studii vývoje americké literární tradice od jejích nejednoznačných počátků až do konce dvacátého století. Zamýšlí se nad proměnami pohledu na to, jaká díla byla uznávána jako klasika hodná uchování a předání další generaci, jinými slovy jak se utvářel a přetvářel americký literární kánon. Poskytuje přehledné shrnutí hlavních pokusů definovat esenci americké literatury a kultury a zároveň vnáší vlastní neotřelý úhel pohledu do celé problematiky. Literatura v Americe, Amerika v literatuře se zamýšlí mimo jiné nad tím, kdy americká literatura vznikla, zda je něčím specifická a odlišná od jiných národních literatur, v čem spočívá literární americtví a jak jej ona údajně nejlepší díla ztvárňují. Autorka dokládá,… Read More

Continue Reading

Literary Childhoods: Growing Up in British and American Literature – Šárka Bubíková, et al.:

Long gone is the time when studying childhood was seen as a marginal subject for serious scholarly research; on the contrary, there is a growing interest in the phenomenon of childhood in cultural and literary studies. Covering a wide range of themes as well as possible approaches to the ways childhood and coming of age are represented in British and American literature, Literary Childhoods is a contribution to this current debate. While the focus of the essays moves between two centuries and two countries, they are intrinsically linked by a shared point of view as they explore how different authors and literary texts depict childhood and the process of growing… Read More

Continue Reading